-
1 прибить
-
2 прибить
I1) anschlagen (непр.) vt; annageln vt ( гвоздями)2) ( к берегу)прибить волной — ans Ufer spülen vt ( schlagen (непр.) vt)3) (пыль и т.п.) niederschlagen (непр.) vt; verhageln vt ( градом)II разг.1) ( побить) verprügeln vt2) ( убить) totschlagen (непр.) vt -
3 прибить
прибить дощечку к двери — clouer ( или fixer) une planchette à la porteдождик прибил пыль — la pluie a rabattu la poussière3) безл.лодку прибило к берегу — le bateau a été poussé vers le rivage -
4 прибить
сов., вин. п.2) (ветром, дождем и т.п.) acamar vt (растения, хлеба́)пыль приби́ло дождем, дождь приби́л пыль — la lluvia asentó (quitó) el polvo3) ( пригнать) llevar vt, echar vtволно́й су́дно приби́ло к бе́регу, во́лны приби́ли су́дно к бе́регу — las olas echaron (arrojaron) el barco a la orilla4) прост. ( побить) zurrar vt, dar una paliza -
5 прибить
сов. В1) ( гвоздями) inchiodare vt; attaccare vt; fissare vt ( прикрепить) -
6 шегелеу
-
7 inchiodare
2) сковывать, связывать* * *гл.1) общ. заклёпывать, прибивать (гвоздями), ранить лошадь (при ковке), прибивать гвоздями2) разг. (+D) задолжать3) перен. пригвождать, приковывать, связывать, сковывать -
8 гвоздь
-
9 гвоздь
гвоздь м 1. Nagel m 1d* прибить гвоздями (an)nageln vt 2. перен. Kernpunkt m 1a гвоздь программы Hauptattraktion f c гвоздь сезона Zugstück n 1a der Saison ( z E '' z P: ] -
10 гвоздь
1) м. chiodoвколотить / забить гвоздь — conficcare un chiodo2) ( самое главное) clou фр., piatto forte••гвоздем сидит, гвоздем засело разг. — si è ficcato in testa come un chiodo -
11 fornagle
-et, -etзабить гвоздь, прибить гвоздями -
12 chiavare
-
13 kiszegez
прибивать/прибить гвоздями -
14 körülszegez
прибивать/прибить гвоздями кругом -
15 leszegez
-
16 szegei
[\szegeit, \szegeijen, \szegeine] (szegeket bever) забивать гвозди (во что-л.); прибивать/прибить гвоздями что-л. -
17 szegez
[\szegezett, \szegezzen, \szegezne] 1. прибивать/ прибить гвоздями; пригвождать/пригвоздить, приколачивать/приколотить;a kerítéshez lécet \szegez — приколачивать дощечку к забору;
2. (vmi alá) подшивать/подшить;3. переколачивать/переколотить;a polcokat egyik falról a másikra \szegezi — переколачивать полку с одной стени на другую;
4.átv.
, vál. az influenza ágynak \szegezett — грипп приковал меня к постели;5.szuronyt \szegez vki mellének — приставлять штык к груди кого-л.;kat.
(irányít) az ellenségre \szegezi az ágyút — направлять/направить v. обращать/обратить орудие на неприятеля;szuronyt \szegezz! в штыки! 6.átv.
tekintetét vkire, vmire \szegezi — уставиться глазами; устремить v. направить взор на кого-л., на что-л.; приковать взгляд к кому-л., к чему-л.; не сводить глаз с кого-л., с чего-л. -
18 зацвікаваць
lat. zatwicovateзагвоздить, пригвоздить, прибить гвоздями -
19 zatwicovate
кір. зацвікаваць; зацьвікавацьзагвоздить, пригвоздить, прибить гвоздямиБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zatwicovate
-
20 al·najl·i
vt прибить (гвоздями), приколотить; прям., перен. пригвоздить.
См. также в других словарях:
Прибить гвоздями — кого. Жарг. спорт. Обыграть соперника с крупным счетом. Максимов, 338 … Большой словарь русских поговорок
ПРИБИТЬ — ПРИБИТЬ, прибью, прибьёшь, повел. прибей, совер. 1. (несовер. прибивать) что. Приколотить, прикрепить к чему нибудь вбиваемыми гвоздями. Прибить половицу. Прибить дощечку к двери. 2. (несовер. прибивать) что. Толчками, ударами плотно прижать,… … Толковый словарь Ушакова
прибить — ПРИБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер., что. 1. Прикрепить гвоздями, гвоздём. П. объявление к стене. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Плотно прижать. Пыль прибило (безл.) дождём. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Двигая, толкая, довести… … Толковый словарь Ожегова
прибить — (прикрепить гвоздями) что л. куда (к чему, на что) и где (на чем). 1. куда (направление действия). Прибить крышку к ящику. Прибить объявление на доску. Заперев лавку, прибил он к воротам объявление о том, что дом продается (Пушкин). 2. где (место … Словарь управления
прибить — бью, бьёшь; прибей; св. 1. что. Прикрепить к чему л. гвоздями; приколотить. П. крышку к ящику. П. объявление. На стене прибиты полки. 2. что. Пригнуть, прижать, придавить книзу, к земле (о ветре, дожде, граде и т.п.). Дождь прибил пыль. //… … Энциклопедический словарь
прибить — бью/, бьёшь; прибе/й; св. см. тж. прибивать, прибиваться, прибивание, прибивка 1) что Прикрепить к чему л. гвоздями; приколотить. Приби/ть кр … Словарь многих выражений
ПРИГВОЗДИТЬ — Общеизвестно, что уже с древнейшего периода истории русского литературного языка славянизмы и русизмы, вступая в семантические соотношения, иногда выстраиваются в синонимические ряды. Между членами одного и того же синонимического ряда,… … История слов
ГВОЗДЬ — Жареных гвоздей тебе под задницу. Жарг. мол. Отказ выполнить чью л. просьбу. Максимов, 82. [И] никаких гвоздей. Разг. Без всяких возражений; несмотря ни на что. ФСРЯ, 101; БМС 1998, 108; ЗС 1996, 128, 223; СОСВ, 48; БТС, 196; Смирнов 2002, 12;… … Большой словарь русских поговорок
гвоздевой — ГВОЗДЬ 1, я, мн. и, ей, м. Заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце. Вколотить, забить г. Прибить гвоздями. Без единого гвоздя построено что н. (о старинном деревянном зодчестве). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Гвоздём засело — ГВОЗДЬ 1, я, мн. и, ей, м. Заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце. Вколотить, забить г. Прибить гвоздями. Без единого гвоздя построено что н. (о старинном деревянном зодчестве). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Гвоздём сидит — ГВОЗДЬ 1, я, мн. и, ей, м. Заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце. Вколотить, забить г. Прибить гвоздями. Без единого гвоздя построено что н. (о старинном деревянном зодчестве). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова